Αυτόν τον καιρό διαβάζω το The Science of Discworld II: The Globe του Terry Pratchett με τους Ian Stewart και Jack Cohen. Είναι γεμάτο quotable quotes όπως και το προηγούμενο.
Μεταφράζω εδώ ένα πολύ μικρό κομμάτι…

Τώρα, το εισόδημα ενός οδηγού ταξί [της Νέας Υόρκης] εξαρτάται από τις περιστάσεις. Στις καλές μέρες, με πολλούς επιβάτες, θα τα πάει καλά – στις κακές μέρες όχι. Ένας λογικός οδηγός ταξί θα δουλέψει λοιπόν περισσότερο στις καλές μέρες και θα τα παρατήσει νωρίτερα στις κακές. Παρόλα αυτά, μια μελέτη των οδηγών ταξί στην Νέα Υόρκη που έγινε από τον Κόλιν Κάμενερ και άλλους δείχνει ακριβώς το αντίθετο. Οι οδηγοί ταξί φαίνεται να θέτουν στον εαυτό τους έναν ημερήσιο στόχο και σταματάν να δουλεύουν με τον που τον φτάσουν. Έτσι δουλεύουν λιγότερες ώρες τις καλές ημέρες και περισσότερες τις κακές. Θα μπορούσαν να αυξήσουν τα κέρδη τους κατά 8 % μόνο δουλεύοντας τις ίδιες ώρες κάθε μέρα, για τον ίδιο συνολικό χρόνο εργασίας. Εάν δούλευαν περισσότερο τις καλές μέρες και λιγότερο τις κακές μέρες θα μπορούσαν να αυξήσουν τα κέρδη τους κατά 15 % [και να μειώσουν την μόλυνση]. […] Υιοθετούν ένα κοινό ανθρώπινο χαρακτηριστικό να θέτουν υπερβολική αξία σε αυτό που μπορούν να έχουν σήμερα και ελάχιστη σε αυτό που μπορούν να κερδίσουν αύριο.

Advertisements